1
00:02:20,500 --> 00:02:22,395
Oh! Eu vou te dar esse.

2
00:02:22,627 --> 00:02:25,682
Oh, isso é um grande coração da sua parte. Eu te dei o último.

3
00:02:25,964 --> 00:02:27,859
Não me lembro disso. - Ha-ha

4
00:02:57,916 --> 00:02:59,851
Robbie, já te perguntei duas vezes.

5
00:03:00,084 --> 00:03:02,779
Você não anda por aí
o campo de golfe. Isso está claro?

6
00:03:18,355 --> 00:03:20,770
Oh. O que eu fiz no último?

7
00:03:21,024 --> 00:03:24,239
Perdi a conta, querido. Você perdeu a conta

8
00:03:34,455 --> 00:03:37,030
Agora, como é isso? Você está com boa aparência.

9
00:03:37,291 --> 00:03:39,946
Você está com boa aparência. Sim? O que você quer dizer com isso?

10
00:03:43,381 --> 00:03:46,036
Ah. Eu não acredito nisso.

11
00:03:46,259 --> 00:03:48,194
Estou no caminho errado.

12
00:03:50,805 --> 00:03:52,660
Encontro você mais à frente. Não se perca.

13
00:03:52,848 --> 00:03:54,783
Eu não vou.

14
00:04:04,278 --> 00:04:06,213
Eu te disse, não foi?

15
00:04:06,447 --> 00:04:08,582
O que deu em você ultimamente, agindo dessa maneira?

16
00:04:08,783 --> 00:04:10,718
Essa brincadeira contínua.

17
00:04:10,953 --> 00:04:13,048
O que há de errado com você? por que você não escuta?

18
00:04:13,496 --> 00:04:16,551
Não se afaste quando eu falar.
por que você não presta atenção em mim?

19
00:04:22,215 --> 00:04:24,110
Tiroteio! Vamos sair daqui!

20
00:04:29,014 --> 00:04:32,389
Frank, você ouviu o que parecia
um tiro? Foi um tiro pela culatra ou algo assim.

21
00:04:34,729 --> 00:04:36,544
Papai! Agora não, hein?

22
00:04:38,774 --> 00:04:40,709
Ei! Espere aí!

23
00:05:27,952 --> 00:05:30,087
Sim. Clube de golfe de Bronxwood? De que lado?

24
00:05:30,287 --> 00:05:32,222
Avenida Jerônimo. Entendi.

25
00:05:36,629 --> 00:05:39,164
Alguém tentou acertar
no Bronxwood Golf Club.

26
00:05:39,422 --> 00:05:41,477
Feriu um segurança e entrou num carro.

27
00:05:41,674 --> 00:05:43,489
Zerosa!

28
00:05:43,678 --> 00:05:45,613
Venha conosco.

29
00:05:45,847 --> 00:05:48,902
Nós temos a licença no
veículo. Está no ar agora. Vamos.

30
00:06:46,871 --> 00:06:49,646
Parece que ele está indo em direção a Manhattan.

31
00:06:55,964 --> 00:06:57,899
OK. Faremos o nosso melhor.

32
00:06:58,132 --> 00:07:01,067
Olá, Tenente. Isso foi
a 53ª Delegacia no Bronx.

33
00:07:01,386 --> 00:07:04,761
Eles acabaram de perder um veículo que estavam
perseguindo, provavelmente indo para Manhattan.

34
00:07:05,057 --> 00:07:07,472
Era um Nova marrom alugado. Aqui está o número da licença.

35
00:07:07,726 --> 00:07:10,461
Então? O suspeito é Paul Markham.

36
00:07:10,729 --> 00:07:13,064
Cerca de 50. Teremos as fotos dele em alguns minutos.

37
00:07:13,317 --> 00:07:15,652
De acordo com os registros, Markham frequenta.

38
00:07:15,903 --> 00:07:18,198
Os melhores hotéis e os melhores restaurantes.

39
00:07:18,404 --> 00:07:20,339
Quem ligou para isso e por quê?

40
00:07:20,573 --> 00:07:23,228
Veio do Tenente
O'Mara na 53ª Delegacia.

41
00:07:23,536 --> 00:07:26,871
Esse cara é um atirador de elite, atirou em
alguém no campo de golfe do Bronxwood.

42
00:07:27,122 --> 00:07:29,057
Cerca de 45 minutos atrás.

43
00:07:29,291 --> 00:07:33,146
Eles o identificaram pelo rifle que ele deixou
atrás. Um Breakaway 30-06 modificado.

44
00:07:33,461 --> 00:07:36,356
Abandona após cada golpe. Eu disse as palavras mágicas?

45
00:07:36,633 --> 00:07:38,848
Oh sim. Paulo Markham. Mais conhecido como O Major.

46
00:07:39,051 --> 00:07:40,986
Mais conhecido como o assassino do assassino.

47
00:07:41,221 --> 00:07:43,916
Gosta de comida coreana, homem
prostitutas e filmes russos.

48
00:07:44,183 --> 00:07:47,158
Consiga-me tantas vigilâncias quanto você
pode. Mas você não vai pegá-lo.

49
00:07:47,436 --> 00:07:49,491
Ele estará a 1.600 quilômetros de distância em três horas.

50
00:07:49,731 --> 00:07:52,746
Então, por que perder tempo com vigilâncias?
Porque ele matou mais de 100 homens.

51
00:07:53,025 --> 00:07:56,040
Sendo um brasileiro, fui designado
para proteger há cerca de oito anos.

52
00:07:56,320 --> 00:07:59,135
Ele é como uma máquina, Crocker. Ele nunca comete erros.

53
00:07:59,406 --> 00:08:01,461
Agora, quem ele matou? Ele não fez isso. Ele errou.

54
00:08:03,203 --> 00:08:05,138
Ele errou?!

55
00:08:18,178 --> 00:08:20,073
Vamos. Vamos, Robbie. Vamos.

56
00:08:30,273 --> 00:08:32,328
OK, vá trocar de roupa, hein? Seja um bom menino.

57
00:08:47,667 --> 00:08:50,482
Alguém gostaria de explicar
do que se trata toda essa tensão?

58
00:08:50,755 --> 00:08:53,730
Que tensão? O que você está
falando? Ah, vamos lá, Frank.

59
00:08:54,008 --> 00:08:57,103
Algo aconteceu entre
você e Robbie. Eu bati nele. Desculpe.

60
00:08:57,386 --> 00:08:59,441
Mas ele não presta atenção em nada do que eu digo.

61
00:08:59,722 --> 00:09:03,577
Há mais do que isso. Por que você fechou
ele se levantou quando mencionei ter ouvido o tiro?

62
00:09:03,893 --> 00:09:05,988
E por que tivemos que sair com tanta pressa?

63
00:09:06,228 --> 00:09:09,443
Você está com algum tipo de problema?
Quem não está hoje em dia, né?

64
00:09:09,733 --> 00:09:12,388
Algo perigoso? Ah, Irene.

65
00:09:12,611 --> 00:09:14,666
Irene, não seja boba, hein?

66
00:09:14,864 --> 00:09:17,999
Franco! Eu tenho o direito de saber.

67
00:09:18,284 --> 00:09:20,739
Olha, olha. Preciso falar com alguém agora.

68
00:09:20,953 --> 00:09:23,048
Talvez depois disso eu possa falar mais, né?

69
00:09:25,083 --> 00:09:27,018
Espero que sim.

70
00:09:27,211 --> 00:09:29,586
Irene... não se preocupe.

71
00:09:30,964 --> 00:09:32,899
Eu te digo, vai ficar tudo bem.

72
00:09:50,068 --> 00:09:52,563
Aparentemente, ele também tinha uma arma de pequeno calibre.

73
00:09:52,822 --> 00:09:54,877
O guarda disse que nem ouviu o disparo.

74
00:09:55,073 --> 00:09:56,928
Poderia ter sido silenciado.

75
00:09:57,159 --> 00:10:00,054
Vá ao hospital, fale com o
guarda. E leve um artista com você.

76
00:10:00,330 --> 00:10:02,385
Obtenha a melhor identificação possível deste personagem.

77
00:10:02,581 --> 00:10:04,516
E leve esse rifle para o laboratório agora.

78
00:10:04,793 --> 00:10:08,648
Diga a eles que queremos um relatório preliminar como
o mais rápido possível. Impressões digitais, as obras.

79
00:10:08,964 --> 00:10:11,499
Onde está... onde está o gerente do campo de golfe?

80
00:10:11,716 --> 00:10:13,651
Ele está a caminho, Tenente.

81
00:10:13,885 --> 00:10:16,180
O'Mara. Kojak.

82
00:10:16,430 --> 00:10:18,325
O que você está fazendo aqui no meio do campo?

83
00:10:18,557 --> 00:10:20,892
Tenho os meus homens em Manhattan à procura do seu atirador.

84
00:10:21,144 --> 00:10:23,879
E percebi que não estive aqui desde os play-offs.

85
00:10:24,146 --> 00:10:26,681
Algo assim. Eu sou
aqui. Foi de onde ele atirou?

86
00:10:26,899 --> 00:10:29,074
Da melhor maneira que pudermos reconstruí-lo.

87
00:10:30,278 --> 00:10:32,213
Diga-me isso. Você encontrou um...

88
00:10:32,448 --> 00:10:34,503
um saco ali embaixo, tipo um saco de areia?

89
00:10:34,740 --> 00:10:37,995
Sim. Encontramos algo assim
lá embaixo. Não sabia o que era.

90
00:10:38,286 --> 00:10:41,661
OK, o que está acontecendo? Ah,
Sinto muito. Achei que você soubesse.

91
00:10:41,958 --> 00:10:44,413
Seu atirador não é um idiota.

92
00:10:44,668 --> 00:10:46,723
Estamos falando do próprio Major.

93
00:10:46,963 --> 00:10:49,778
Tenho estupradores e malucos que matam velhinhas.

94
00:10:51,050 --> 00:10:53,665
E traficantes e crianças que incendeiam casas aqui.

95
00:10:53,928 --> 00:10:56,583
Não tenho celebridades. Agora, quem diabos é o Major?

96
00:10:56,848 --> 00:11:00,743
Bem... o FBI, a Inteligência Militar,

97
00:11:01,019 --> 00:11:02,954
cinco outras agências federais

98
00:11:03,188 --> 00:11:05,283
tenho tentado pegar esse cara há 20 anos.

99
00:11:05,523 --> 00:11:07,578
Eles acham que o nome dele é Markham, um veterinário coreano.

100
00:11:07,777 --> 00:11:09,712
Ele ganha US$ 20 mil por assassinato.

101
00:11:09,987 --> 00:11:15,642
E nesse ritmo... Vamos ver. Ele é feito
ele mesmo perto de US $ 2 milhões. Livre de impostos, querido

102
00:11:16,035 --> 00:11:19,530
E você tem algum tipo de
coisa especial para ele, certo? Certo.

103
00:11:19,831 --> 00:11:22,926
Você vê esse saco de areia? É
o que ele usa para embalar o rifle.

104
00:11:23,211 --> 00:11:25,266
Como no exército. Isso contribui para um tiro melhor.

105
00:11:25,505 --> 00:11:27,800
E essa arma. Isso também é uma marca registrada.

106
00:11:28,007 --> 00:11:29,942
Agora, quem era o alvo?

107
00:11:30,175 --> 00:11:32,870
É isso que estamos tentando descobrir. E quando o fizermos,

108
00:11:33,139 --> 00:11:34,954
se houver alguma maneira que eu acho que você pode ajudar,

109
00:11:35,140 --> 00:11:36,915
Ficarei feliz em informar você.

110
00:11:37,100 --> 00:11:40,715
Jorge. Quero dizer, não me escove. OK?

111
00:11:41,021 --> 00:11:44,516
Havia oito ou dez jogando
estava lá no momento em que o tiro foi disparado.

112
00:11:44,817 --> 00:11:46,952
E ninguém se apresentou para dizer que foram baleados?

113
00:11:47,195 --> 00:11:50,530
Não, senhor. Jektor. Você fica comigo.

114
00:11:51,991 --> 00:11:55,086
Desculpe, Tenente. Agora, lá
foi um grupo que teve cerca de uh...

115
00:11:55,327 --> 00:11:57,462
Tinha alguns guarda-costas com eles.

116
00:11:57,665 --> 00:12:00,120
Um deles é um cara esperto, Vacelli.

117
00:12:00,375 --> 00:12:02,750
Gene Vacelli? Ele estava jogando esta manhã? Sim, senhor.

118
00:12:03,003 --> 00:12:05,938
Descubra onde posso falar com ele. eu
quero saber com quem ele está brigando.

119
00:12:06,214 --> 00:12:08,909
E esse personagem principal
o tenente mencionou?

120
00:12:09,134 --> 00:12:11,069
Olhe lá fora, Jektor.

121
00:12:11,304 --> 00:12:13,719
Não havia nenhum alvo a mais de 100 metros daqui.

122
00:12:13,973 --> 00:12:16,428
O que isso significa para o maior assassino do mundo? Nada.

123
00:12:16,642 --> 00:12:18,897
Você está fora disso, Theo. Muito longe.

124
00:12:19,186 --> 00:12:22,841
Este é apenas um punk que vamos
encontrar na sarjeta com a cabeça aberta

125
00:12:23,151 --> 00:12:25,926
por errar um tiro que até eu poderia acertar. OK, OK.

126
00:12:26,194 --> 00:12:28,649
Mas uh... vamos conversar sobre isso. Vamos comparar notas.

127
00:12:28,906 --> 00:12:30,961
Temos algo que não podemos resolver, claro.

128
00:12:31,200 --> 00:12:34,215
Mas uh... nós gostamos de fazer isso aqui.

129
00:12:34,454 --> 00:12:36,989
Sem glamour. Apenas escavando constantemente.

130
00:12:38,750 --> 00:12:42,125
De qualquer forma, obrigado, Theo. Claro.

131
00:12:48,100 --> 00:12:50,915
O'Mara é bom o suficiente
tenente, mas ele não me escuta.

132
00:12:51,202 --> 00:12:54,337
O cobre de Manhattan, o Bronx
cobre, aquela rivalidade entre bairros.

133
00:12:54,681 --> 00:12:58,776
O'Mara e eu trabalhamos juntos no Queens
por alguns anos depois da academia.

134
00:12:59,126 --> 00:13:02,301
Certo? Theo... vocês dois são totalmente opostos.

135
00:13:02,563 --> 00:13:04,498
Opostos mortos.

136
00:13:04,702 --> 00:13:06,637
E ele é sensível.

137
00:13:06,882 --> 00:13:09,937
Ele leva dias de trabalho duro
ter a mesma inspiração

138
00:13:10,235 --> 00:13:12,330
você entra no meio de uma xícara de café.

139
00:13:13,842 --> 00:13:16,057
Mas ele faz o trabalho e seus homens gostam dele.

140
00:13:16,315 --> 00:13:19,370
Ei. Você está na alta administração,
Frank. Me dê a inspiração.

141
00:13:19,667 --> 00:13:23,602
Como posso fazer com que ele preste atenção
aos meus leads, examinar meus arquivos?

142
00:13:25,704 --> 00:13:28,759
Um possível incidente com atiradores de elite,
o ferimento de um segurança.

143
00:13:29,060 --> 00:13:32,355
Não é bem o único
problemas que ele tem em sua delegacia.

144
00:13:32,664 --> 00:13:36,119
Ele tem as gangues, ele tem
50 brigas de bar num sábado à noite.

145
00:13:36,439 --> 00:13:38,814
Frank, não quero o emprego dele. Mas eu quero o Major.

146
00:13:39,079 --> 00:13:41,374
E esta é a melhor chance que já tivemos.

147
00:13:42,643 --> 00:13:45,058
Se o Major perdeu aquele campo de golfe,

148
00:13:45,369 --> 00:13:49,984
ele não vai ficar por aí como uma criança
esperando para sair com uma garota em um segundo encontro.

149
00:13:50,357 --> 00:13:53,652
Ele fará a coisa certa e
passar a noite em Paris, Indonésia,

150
00:13:53,921 --> 00:13:55,856
Duluth, Minnesota.

151
00:13:56,099 --> 00:13:59,434
Em qualquer lugar, exceto Nova York,
onde ele sabe que está sendo escaneado.

152
00:13:59,706 --> 00:14:01,641
Bem...

153
00:14:01,845 --> 00:14:03,780
Sinto muito, Frank.

154
00:14:04,023 --> 00:14:05,918
Eu não posso concordar com isso. Ah.

155
00:14:06,119 --> 00:14:08,174
De repente, me sinto como O'Mara.

156
00:14:08,426 --> 00:14:10,641
O que eu disse que está errado? Frank.

157
00:14:10,899 --> 00:14:14,234
Aqui está uma lista de jogadores ao alcance da garagem. OK?

158
00:14:15,805 --> 00:14:18,060
Vacelli e seus amigos e guarda-costas estão aqui.

159
00:14:18,319 --> 00:14:20,894
Atrás deles, o Sr. e a Sra. DeMarco e seu filho.

160
00:14:21,171 --> 00:14:23,066
Aqui, essa garota e o namorado dela.

161
00:14:23,309 --> 00:14:26,884
E então este quarteto. Professores
do Manhattanville College.

162
00:14:27,207 --> 00:14:29,582
Nenhum deles é um alvo provável, exceto Vacelli.

163
00:14:29,849 --> 00:14:32,224
Mas nenhum deles, Frank, a mais de 100 metros de distância

164
00:14:32,490 --> 00:14:35,225
ou qualquer desculpa para o Major ter errado tão facilmente.

165
00:14:35,508 --> 00:14:38,323
Então não foi o Major, foi
alguém copiando sua técnica.

166
00:14:38,569 --> 00:14:40,504
Mas se fosse o Major...

167
00:14:40,707 --> 00:14:42,642
e ele errou...

168
00:14:42,845 --> 00:14:44,780
há algo errado.

169
00:14:44,984 --> 00:14:46,919
Ou ele está ficando velho

170
00:14:47,122 --> 00:14:48,937
ou algo o está incomodando.

171
00:14:49,174 --> 00:14:51,709
Deve haver um fraco
ligação. Então o que estou dizendo é isso.

172
00:14:51,985 --> 00:14:54,680
Ele está aqui e procurando conseguir
o trabalho feito o mais rápido possível.

173
00:14:56,009 --> 00:14:58,064
Theo, se você contratou o Major para matar Vacelli,

174
00:14:58,315 --> 00:15:01,050
você deixaria o golpe ligado, sabendo que ele está esperando por isso?

175
00:15:01,334 --> 00:15:04,709
Frank, ele não dá a mínima
se o hit está ligado ou desligado.

176
00:15:05,023 --> 00:15:08,358
Ele errou. Pela primeira vez e de perto.

177
00:15:08,671 --> 00:15:11,206
Vamos. Eu conheço esse cara.
Este é um desafio para ele agora.

178
00:15:11,480 --> 00:15:14,735
Como o cara caindo de um cavalo,
volte. Você conhece essa história.

179
00:15:15,041 --> 00:15:18,216
E a arma que é uma marca registrada.
Ele tem uma reputação a proteger.

180
00:15:18,523 --> 00:15:21,738
E O’Mara. O que ele está dizendo? Ah, ele não está dizendo.

181
00:15:22,044 --> 00:15:24,339
Então, o que eu faço?

182
00:15:25,565 --> 00:15:27,500
Você não faz nada.

183
00:15:27,745 --> 00:15:30,080
Para quem você está ligando? Chefe dos Detetives.

184
00:15:30,387 --> 00:15:33,802
Se ele quer tanto o Major,
ele garantirá que O'Mara trabalhe com você.

185
00:15:34,117 --> 00:15:36,772
Por quê? Eles vão me enviar um substituto temporário,

186
00:15:37,095 --> 00:15:40,550
designá-lo para a delegacia de O'Mara em
este caso, quer ele goste ou não.

187
00:15:40,868 --> 00:15:42,923
Franco! Ou quer você goste ou não.

188
00:15:43,131 --> 00:15:45,066
Desculpe.

189
00:16:26,104 --> 00:16:29,279
"Sr. Baixo." Não há necessidade de ligar.

190
00:16:29,541 --> 00:16:31,436
Houve uma complicação.

191
00:16:31,637 --> 00:16:33,532
Deveríamos nos encontrar no local de costume.

192
00:16:33,776 --> 00:16:36,351
“Daqui a uma hora?” O trabalho está feito ou não?

193
00:16:36,628 --> 00:16:39,203
Sr. DeMarco é um pai. Eu prometo a você isso.

194
00:17:08,782 --> 00:17:12,877
Do que você tem tanto medo?
É meu ferro nove. Estou péssimo com isso.

195
00:17:13,183 --> 00:17:15,038
É constrangedor.

196
00:17:15,281 --> 00:17:18,216
E esse estrondo. Bem, isso acabou com minha concentração.

197
00:17:18,465 --> 00:17:20,880
Então, por que continuar jogando, hein?

198
00:17:21,108 --> 00:17:23,043
Vamos, Vacelli.

199
00:17:23,286 --> 00:17:26,221
O que são esses guarda-costas, hein? quem está atrás de você?

200
00:17:26,474 --> 00:17:28,409
Eu quero saber.

201
00:17:30,456 --> 00:17:32,791
Ei! Dois tenentes em um dia

202
00:17:33,055 --> 00:17:36,310
Estou honrado. Olá, Gene. Como você está, 0'Mara?

203
00:17:36,620 --> 00:17:38,515
Kojak. Como você está, Gene?

204
00:17:38,757 --> 00:17:41,732
Bom tempo, bom festival. Une as pessoas.

205
00:17:42,027 --> 00:17:44,442
E ganhamos mais de 30.000 para a igreja na loteria.

206
00:17:44,711 --> 00:17:46,606
Você tem ingressos? Eles os desenharão amanhã.

207
00:17:46,848 --> 00:17:49,263
Eu comprei um casal. Você se importa? Não, sirva-se.

208
00:17:50,580 --> 00:17:54,955
Ei, olhe. Você precisa de alguma proteção, Gene.
Apenas alguns dias. Nada óbvio. OK?

209
00:17:55,274 --> 00:17:57,329
Ah, tudo bem, Theo. Obrigado.

210
00:17:59,049 --> 00:18:01,264
Se alguém atirar em Harry Freed,

211
00:18:01,521 --> 00:18:03,776
Vou trazer todo o seu esquadrão de capangas, Gene.

212
00:18:03,995 --> 00:18:05,930
Harry Libertado?

213
00:18:06,176 --> 00:18:08,071
Você está falando sério? Theo, relaxe, sim?

214
00:18:08,355 --> 00:18:10,345
Libertado e eu obtive paz. De jeito nenhum eu sou responsável

215
00:18:10,453 --> 00:18:12,586
por qualquer coisa que aconteça com ele. Eu ouço diferente.

216
00:18:12,841 --> 00:18:16,336
Mas se alguma coisa acontecer
ele, estou responsabilizando você.

217
00:18:16,656 --> 00:18:20,191
Então, você envia seu esquadrão de capangas,
e qualquer informação que você coletar,

218
00:18:20,554 --> 00:18:25,289
você leva isso diretamente para mim, antes de fazer isso
nada sobre isso. Entender? Diretamente para mim.

219
00:18:31,246 --> 00:18:33,181
Bom apetite, Geney-weney.

220
00:18:37,116 --> 00:18:39,291
Esse grego. Quem diabos ele pensa que é?

221
00:18:50,613 --> 00:18:53,348
Que tipo de façanha é essa,
interferindo no meu interrogatório?

222
00:18:53,633 --> 00:18:56,768
E que tipo de interrogatório
foi isso? Eu cresci com Vacelli.

223
00:18:57,071 --> 00:18:59,126
Eu sei tudo sobre ele. por que você não veio até mim?

224
00:18:59,376 --> 00:19:01,511
Porque você não sabe nada mais do que eu!

225
00:19:01,808 --> 00:19:05,583
Você colocou seu ego em risco porque você
não poderia proteger algum diplomata do Major.

226
00:19:05,916 --> 00:19:08,531
Além disso, ouvi dizer que Freed tem
não há mais problemas com Vacelli.

227
00:19:08,810 --> 00:19:11,265
Eu ouço o mesmo, mas não estou
vou deixar Vacelli saber disso.

228
00:19:11,535 --> 00:19:13,870
Eu quero que ele corra com medo. Você não faz sentido.

229
00:19:14,134 --> 00:19:16,389
Jorge. Ele tem muito mais soldados de infantaria do que nós.

230
00:19:16,650 --> 00:19:20,265
Kojak, esta é a minha investigação.
Agora, fique fora do meu caminho!

231
00:19:21,806 --> 00:19:23,741
Olá, Jorge.

232
00:19:23,944 --> 00:19:25,879
Chefe dos Detetives.

233
00:19:26,081 --> 00:19:28,016
E eu não queria fazer parte disso.

234
00:19:32,370 --> 00:19:36,705
'Efetivo imediato, devido à sua experiência
sobre um assassino conhecido como Major, Tenente Kojak

235
00:19:37,065 --> 00:19:40,320
será designado para a 53ª Delegacia, Bronx,

236
00:19:40,630 --> 00:19:42,885
para ajudar na investigação de
o tiroteio no Bronxwood Golf Club.

237
00:19:43,438 --> 00:19:46,573
Passei anos tentando entrar
este major. Eu sei muito sobre ele.

238
00:19:46,876 --> 00:19:50,371
Ei, olha. Se ele perdeu um
tiro fácil... quero descobrir o porquê.

239
00:19:50,690 --> 00:19:53,225
Talvez ele tenha sido pago para errar. Um aviso, não uma morte.

240
00:19:53,500 --> 00:19:55,555
Você não tem todas as respostas. Pare com isso.

241
00:19:56,686 --> 00:19:58,621
Vou precisar de duas mesas.

242
00:19:58,865 --> 00:20:01,400
E diga aos seus homens que isto não é uma competição.

243
00:20:01,633 --> 00:20:03,568
Ah, é exatamente isso.

244
00:20:03,771 --> 00:20:05,986
Não brinque comigo.

245
00:20:27,333 --> 00:20:29,268
Um momento.

246
00:20:34,124 --> 00:20:36,019
quem está aí? Frank DeMarco.

247
00:20:45,317 --> 00:20:48,372
Olha, eu... preciso acertar as coisas com você.

248
00:20:49,677 --> 00:20:51,972
Achei que você tinha deixado sua posição bem clara.

249
00:20:52,192 --> 00:20:54,127
Cometi um erro terrível.

250
00:20:55,882 --> 00:20:57,937
Aquela tacada no campo de golfe foi um aviso.

251
00:20:58,188 --> 00:21:00,323
Quero agradecer por me dar uma segunda chance.

252
00:21:00,535 --> 00:21:02,630
Uma segunda chance?

253
00:21:02,883 --> 00:21:06,058
O que aconteceu? Exatamente. Um tiro,

254
00:21:06,405 --> 00:21:10,020
Ele errou meu alcance por um metro. Quase acertou
meu filho. E essa é a pior parte.

255
00:21:11,561 --> 00:21:12,816
Aqui. 5.000.

256
00:21:13,030 --> 00:21:16,005
Darei a você os outros cinco em 30 dias. Juro.

257
00:21:22,922 --> 00:21:25,377
Os 10.000 que lhe paguei, Sr. DeMarco...

258
00:21:27,199 --> 00:21:29,774
Foi um acordo. Não. Foi chantagem.

259
00:21:30,008 --> 00:21:31,943
E foi estúpido da minha parte.

260
00:21:33,194 --> 00:21:35,809
Aqui. Esta é a gravação que fiz da nossa ligação.

261
00:21:36,044 --> 00:21:38,139
Prossiga. Jogue. Tenha certeza.

262
00:21:46,777 --> 00:21:48,899
“Sabe, Sr. DeMarco, sua companhia de navegação

263
00:21:49,015 --> 00:21:51,536
poderia fazer muitos negócios
com meus clientes coreanos.”

264
00:21:51,809 --> 00:21:53,944
"Eu poderia usar muito esse negócio, Sr. Low."

265
00:21:54,155 --> 00:21:56,090
"Haverá uma pequena taxa."

266
00:21:56,294 --> 00:21:58,389
"Diga... US$ 20 mil por ano."

267
00:21:58,601 --> 00:22:00,896
Para mim pessoalmente.

268
00:22:03,504 --> 00:22:06,359
Você poderia ter uma cópia disso. Na minha vida. Sem cópias.

269
00:22:06,650 --> 00:22:08,985
E se alguém tentar tirar sua licença,

270
00:22:09,207 --> 00:22:11,142
ou fazer com que você seja deportado, Sr. Low,

271
00:22:11,386 --> 00:22:13,681
Juro por Deus que direi à Imigração que você é um santo.

272
00:22:13,944 --> 00:22:16,159
Todas as ameaças que fiz foram realmente estúpidas.

273
00:22:16,375 --> 00:22:18,310
Eu sei disso agora.

274
00:22:18,515 --> 00:22:20,930
Os outros 5.000. Em 30 dias.

275
00:22:21,154 --> 00:22:23,489
Mais cedo, se eu conseguir.

276
00:22:25,597 --> 00:22:29,252
Por favor. Adeus, Sr. DeMarco.

277
00:23:00,690 --> 00:23:02,825
Tenente, Tenente. É assim.

278
00:23:10,331 --> 00:23:12,946
Você sabe, você pensaria que eles
trabalhou para Assuntos Internos.

279
00:23:13,181 --> 00:23:15,716
Bem... não demorou muito.

280
00:23:17,626 --> 00:23:21,521
Senhores? Este é o Tenente Kojak,
Detetive Crocker de Manhattan South.

281
00:23:22,950 --> 00:23:25,445
Estão tirando o tiroteio do Bronxwood das nossas costas.

282
00:23:25,718 --> 00:23:28,773
Dê-nos algum espaço para respirar
para o resto da nossa carga de trabalho

283
00:23:29,071 --> 00:23:31,286
Jektor, Zarosa, vocês continuarão no caso.

284
00:23:36,995 --> 00:23:40,090
Jorge. Eu não queria que você
saia do caso. Olhar.

285
00:23:40,392 --> 00:23:42,447
Cabe a mim decidir onde preciso de ajuda.

286
00:23:42,696 --> 00:23:44,991
Tenho muitas coisas para resolver. Isto é tudo seu.

287
00:23:45,253 --> 00:23:48,148
Dessa forma, não tivemos competição, nem ressentimentos.

288
00:23:48,440 --> 00:23:52,055
Você não pode dizer que eu errei, eu
não posso dizer que você fez algo errado. O’Mara.

289
00:23:52,423 --> 00:23:56,518
Eu preciso de sua ajuda. Me diga uma coisa que você
acho que fiz certo neste caso até agora.

290
00:23:56,907 --> 00:24:00,442
Bem, você não fez uma descrição
do homem para todas as lojas que vendem rifles?

291
00:24:00,765 --> 00:24:03,420
Apenas no caso de ele querer
comprar um rifle para terminar o trabalho?

292
00:24:03,702 --> 00:24:05,597
por que? Se o cara é profissional, ele já se foi,

293
00:24:05,796 --> 00:24:07,731
Se ele é amador, está se escondendo.

294
00:24:08,020 --> 00:24:11,515
Ele não vai arriscar o pescoço
novamente, como uma tartaruga sem cérebro.

295
00:24:11,833 --> 00:24:14,968
Não. Eu não coloquei uma descrição
para todas as lojas que vendem rifles.

296
00:24:15,229 --> 00:24:17,684
Crocker? Faça uma descrição -

297
00:24:17,955 --> 00:24:20,210
Para todas as lojas que vendem rifles. Sim, senhor.

298
00:24:23,236 --> 00:24:26,611
Kojak? Você tem um jeito de chegar
as pessoas fazem todo mundo parecer mal.

299
00:24:26,886 --> 00:24:29,741
Não vou ser enganado. Desculpe.

300
00:24:34,431 --> 00:24:38,206
Vou ligar para Stavros para resolver isso direito
ausente. Assim que me derem um telefone.

301
00:24:43,821 --> 00:24:45,756
Ah, o que eu perdi?

302
00:24:45,959 --> 00:24:48,894
Ei, esse é um bom policial. Você sabe?

303
00:24:49,188 --> 00:24:52,163
Ouvi dizer que ele tira mais proveito de seu
homens do que qualquer tenente por perto.

304
00:24:52,416 --> 00:24:54,351
E ele está todo assustado com este caso.

305
00:24:54,596 --> 00:24:58,171
Ele acha que fui colocado nisso em ordem
para fazê-lo ficar mal. O que eu faço?

306
00:24:58,453 --> 00:25:00,588
Bem, você tem uma escolha, Tenente.

307
00:25:02,728 --> 00:25:04,663
Desculpe, mas você o mostra.

308
00:25:04,868 --> 00:25:06,803
Sim, claro.

309
00:25:08,052 --> 00:25:10,107
Dê-me uma lista das pessoas no campo de golfe.

310
00:25:10,317 --> 00:25:12,252
Porque talvez estejamos errados sobre Vacelli.

311
00:25:12,498 --> 00:25:17,113
Talvez o alvo fosse esse modelo
da Playgirl. Ela é realmente uma agente da CIA.

312
00:25:17,485 --> 00:25:19,780
Ou talvez os professores de Manhattanville.

313
00:25:20,044 --> 00:25:22,659
Eles roubaram uma patente do governo dos Estados Unidos.

314
00:25:22,936 --> 00:25:24,991
Mover. Mover para onde?

315
00:25:25,284 --> 00:25:28,419
Começamos com o Sr. e a Sra. Frank
DeMarco e seu filho de sete anos.

316
00:25:30,356 --> 00:25:32,891
Folha amarela? Duvido, mas vamos olhar.

317
00:25:33,166 --> 00:25:35,581
Olá, Jektor. Você pode me ajudar com isso?

318
00:25:41,550 --> 00:25:43,485
Ah!

319
00:26:10,560 --> 00:26:12,495
Adivinha com quem acabei de falar?

320
00:26:12,692 --> 00:26:14,627
Um homem morto

321
00:26:16,286 --> 00:26:18,221
DeMarco.

322
00:26:19,421 --> 00:26:21,596
Você perdeu? Eu não posso acreditar nisso.

323
00:26:21,804 --> 00:26:23,739
Nem eu posso.

324
00:26:23,935 --> 00:26:25,870
Mas ele está praticamente morto.

325
00:26:26,067 --> 00:26:28,002
Agora ouça.

326
00:26:28,241 --> 00:26:30,656
Escolhi dois locais possíveis para sua rescisão.

327
00:26:30,916 --> 00:26:33,011
O campo de golfe ou o festival amanhã à noite.

328
00:26:33,215 --> 00:26:35,150
E o segundo servirá perfeitamente.

329
00:26:36,767 --> 00:26:39,222
Não tenho mais tanta certeza sobre isso.

330
00:26:39,442 --> 00:26:41,697
O elemento surpresa desapareceu.

331
00:26:41,950 --> 00:26:44,245
E DeMarco suspeita que estou envolvido.

332
00:26:44,500 --> 00:26:46,795
A polícia pode até tê-lo sob vigilância.

333
00:26:47,008 --> 00:26:49,263
Não é inteligente.

334
00:26:49,516 --> 00:26:51,411
E você sabe disso. Agora, olhe.

335
00:26:52,651 --> 00:26:54,986
Quando alguém vem até mim com uma tarefa...

336
00:26:56,371 --> 00:26:58,786
.o alvo não morre quando eu aperto o gatilho.

337
00:26:59,046 --> 00:27:02,421
O alvo morre quando eu pego o
trabalho. É minha decisão que os mata.

338
00:27:02,682 --> 00:27:05,017
DeMarco já estava morto.

339
00:27:06,277 --> 00:27:08,212
Aqui em cima.

340
00:27:08,450 --> 00:27:10,505
Agora, para trazê-lo de volta, especialmente ele...

341
00:27:11,920 --> 00:27:13,855
... isso iria estragar tudo.

342
00:27:15,347 --> 00:27:17,802
Especialmente DeMarco? Por que?

343
00:27:18,022 --> 00:27:19,957
Ele fez alguma coisa.

344
00:27:21,784 --> 00:27:23,719
Isso me lembrou de alguém...

345
00:27:23,916 --> 00:27:25,851
Eu eliminei há muito tempo.

346
00:27:27,092 --> 00:27:29,307
Uh, isso pode ser pessoal para você,

347
00:27:29,517 --> 00:27:31,612
mas é um negócio para mim.

348
00:27:32,986 --> 00:27:34,921
Agora, acertei com DeMarco.

349
00:27:35,118 --> 00:27:37,053
Ele parou de me chantagear.

350
00:27:37,291 --> 00:27:38,986
Ele vive. Não.

351
00:27:39,172 --> 00:27:41,107
Eu dou as ordens.

352
00:27:41,346 --> 00:27:44,281
Agora, se você for contra as minhas instruções, Major,

353
00:27:44,564 --> 00:27:48,659
isso vai destruir sua reputação
muito pior do que qualquer tiro perdido.

354
00:27:51,419 --> 00:27:53,354
DeMarco vive.

355
00:27:53,551 --> 00:27:55,486
ou então.

356
00:27:58,148 --> 00:28:00,083
Agora saia daqui.

357
00:28:44,800 --> 00:28:47,415
vou verificar em todo o
rua e procure testemunhas.

358
00:28:47,621 --> 00:28:49,556
Tudo bem. Vou verificar aqui.

359
00:28:55,299 --> 00:28:59,194
Ele é coreano, Tenente. Tiro
bem no coração, sentado em seu carro.

360
00:28:59,492 --> 00:29:03,147
Porque não o dá ao Tenente Farber? eu
quer dizer, ele está fazendo meu trabalho muito bem.

361
00:29:03,434 --> 00:29:07,009
"A perícia recuperou uma bala de
o painel. Não tem rifle”

362
00:29:07,295 --> 00:29:10,630
E é do mesmo calibre que o
aquele que atingiu aquele guarda no Bronx.

363
00:29:10,904 --> 00:29:13,879
Isso também foi silenciado? Isso
poderia ser. Ninguém ouviu nada.

364
00:29:15,428 --> 00:29:17,363
Qual é o nome do alvo, Stavros?

365
00:29:17,545 --> 00:29:19,480
O nome dele é...Chok Low.

366
00:29:19,800 --> 00:29:23,255
O carro que ele dirige é alugado por
a empresa importadora Kim Chee.

367
00:29:23,549 --> 00:29:26,364
Acho que é uma roupa coreana. Algum endereço?

368
00:29:26,584 --> 00:29:28,919
É a Rua 161 Oeste, 900.

369
00:29:29,125 --> 00:29:31,060
Stavros. Bom trabalho.

370
00:29:32,830 --> 00:29:34,885
O que é isso? E aí? bem...

371
00:29:35,119 --> 00:29:37,654
Ou o Major matou outro alvo

372
00:29:37,909 --> 00:29:39,964
ou ele prendeu alguém por motivos pessoais.

373
00:29:40,195 --> 00:29:42,090
De qualquer forma, entre em contato com Stavros.

374
00:29:42,320 --> 00:29:45,135
Pegue tudo que puder em um
vítima chamada Chok Low.

375
00:29:50,146 --> 00:29:52,081
Pessoal, este é o Tenente Kojak.

376
00:29:52,353 --> 00:29:56,248
Preciso de um oficial com especial
qualificações para ajudar em um interrogatório.

377
00:29:56,514 --> 00:29:58,569
Amanhã de manhã, assim que puder.

378
00:30:03,549 --> 00:30:05,484
Tenente Kojak? Eu sou Gardner.

379
00:30:05,714 --> 00:30:07,849
Desculpe, eles não puderam me trazer aqui antes do meio-dia.

380
00:30:09,084 --> 00:30:11,619
Estou um pouco enferrujado, senhor. eu
espero não decepcioná-lo.

381
00:30:11,834 --> 00:30:14,089
Bem, somos dois, Gardner.

382
00:30:14,287 --> 00:30:16,902
Vamos.

383
00:30:26,402 --> 00:30:28,817
Olá. Sou o Tenente Kojak.

384
00:30:29,064 --> 00:30:32,199
Este é o oficial Gardner. Polícia
Departamento. Você está no comando?

385
00:30:32,479 --> 00:30:35,614
Sim. Eu sou o dono. Jimmy Lee. O que posso fazer para você?

386
00:30:35,893 --> 00:30:38,348
O nome Chok Low. Isso significa alguma coisa para você?

387
00:30:38,638 --> 00:30:42,093
Tive que comer pastrami com centeio. Eles
estavam sem rolos de cebola. E aí?

388
00:30:44,467 --> 00:30:46,842
Este é o Tenente Kojak.

389
00:30:47,090 --> 00:30:50,025
Meu irmão Ben. Ele quer saber sobre Chok Low.

390
00:30:50,296 --> 00:30:53,711
Sim, ele trabalha para nós. bem,
ele foi morto a tiros em seu carro.

391
00:30:53,998 --> 00:30:57,293
Ontem. Assassinado, na East 20th
Rua. Você sabe alguma coisa sobre isso?

392
00:31:01,699 --> 00:31:05,114
Você tem alguma ideia do que ele estava fazendo
aí? Ou por que alguém iria querer matá-lo?

393
00:31:12,272 --> 00:31:14,207
Meu ponto baixo foi erm...

394
00:31:14,399 --> 00:31:16,334
um consultor independente.

395
00:31:16,518 --> 00:31:18,933
Trabalhe por comissão, dê conselhos.

396
00:31:19,183 --> 00:31:21,718
Com quais empresas americanas devemos trabalhar.

397
00:31:21,972 --> 00:31:25,627
Erm... como para envio da Coréia. Importar, exportar.

398
00:31:25,927 --> 00:31:29,142
Ele tinha bons negócios. Por que inimigos? Sim.

399
00:31:29,425 --> 00:31:32,200
Que tipo de negócio poderia
ele jogou para uma empresa de transporte?

400
00:31:32,461 --> 00:31:35,956
Oh. Talvez até um milhão, dois milhões por ano.

401
00:31:36,210 --> 00:31:37,945
Talvez ele estivesse vendendo influência.

402
00:31:42,704 --> 00:31:44,639
Eu não entendo.

403
00:31:44,825 --> 00:31:47,200
Bem, uh... suborno, recompensas.

404
00:31:47,488 --> 00:31:50,743
Muitas pessoas pagariam um preço horrível
Muito dinheiro para um contrato de US$ 2 milhões.

405
00:31:50,985 --> 00:31:52,920
Chok baixo? Não.

406
00:31:53,152 --> 00:31:56,687
Meu governo, seu governo,
muito sensível esse negócio de recompensa.

407
00:31:56,976 --> 00:32:00,831
Escândalo muito ruim. Ele leva
subornos, ele é expulso do país.

408
00:32:01,140 --> 00:32:04,715
Ele é muito inteligente. Não gosto de chamar o morto de torto.

409
00:32:05,014 --> 00:32:07,629
Desculpe. Eu não tive a intenção de insultá-lo.

410
00:32:07,886 --> 00:32:10,301
Gostaria de uma lista de empresas que ele poderia ter recomendado.

411
00:32:10,508 --> 00:32:12,123
Claro.

412
00:32:29,240 --> 00:32:31,295
É isso? Mais um.

413
00:32:43,642 --> 00:32:45,577
Obrigado.

414
00:32:45,808 --> 00:32:49,903
Por favor? Onde está o corpo dele? Ele é
não tenho família. Nós cuidaremos dele.

415
00:32:50,176 --> 00:32:52,711
O necrotério no centro da cidade. E eu sinto muito.

416
00:33:03,457 --> 00:33:06,072
Frank DeMarco, Trans-American Shipping Company.

417
00:33:06,330 --> 00:33:09,545
E no campo de golfe ontem
Bom dia, Frank DeMarco.

418
00:33:09,823 --> 00:33:12,118
Algo interessante, Tenente? Sim,

419
00:33:12,363 --> 00:33:14,498
Quero dizer, o Major, ele... treinou na Coréia.

420
00:33:14,738 --> 00:33:18,313
Chok Low era coreano. Deve ter feito contato por lá.

421
00:33:18,565 --> 00:33:20,380
De qualquer forma, o que eles disseram, Gardner?

422
00:33:20,647 --> 00:33:22,906
Eles mentiram descaradamente para você, Tenente.

423
00:33:23,008 --> 00:33:25,232
O que eles disseram significa... Deixe-me colocar desta forma.

424
00:33:25,435 --> 00:33:28,010
Ele é tão tortuoso quanto o rio Yalu.

425
00:33:29,262 --> 00:33:32,197
Chok Low, ele estava sempre pedindo subornos.

426
00:33:32,511 --> 00:33:36,606
Mais um relatório para a Imigração, eles foram
pronto para enviá-lo de volta ao Paralelo 48.

427
00:33:36,922 --> 00:33:39,497
Bem, talvez o DeMarco não pagasse os subornos a tempo.

428
00:33:39,756 --> 00:33:42,531
Ou ameaçou denunciar Chok Low.

429
00:33:42,790 --> 00:33:45,965
Se DeMarco estava apertando Chok Low,

430
00:33:46,246 --> 00:33:49,301
isso é como um verme, uh... tentando sufocar uma píton.

431
00:33:49,579 --> 00:33:53,474
Tudo bem. Obrigado, Gardner.

432
00:33:53,783 --> 00:33:56,158
Olá, Gardner? Sim, senhor?

433
00:33:56,404 --> 00:33:59,419
Onde você aprendeu tudo isso
coisas? Quando a Guerra da Coréia começou,

434
00:33:59,695 --> 00:34:02,190
você nem nasceu. Eu nasci exatamente então.

435
00:34:02,480 --> 00:34:06,215
Minha mãe é coreana, meu pai era
o maior destruidor dos fuzileiros navais.

436
00:34:06,476 --> 00:34:09,051
Oh. Sua mãe ainda está na Coréia?

437
00:34:09,307 --> 00:34:12,802
Não, ela está aqui. Ainda casado, ainda feliz.

438
00:34:13,055 --> 00:34:14,990
Oh. Bem, isso faz sentido.

439
00:34:36,779 --> 00:34:38,714
Manhattan South ligou, Tenente.

440
00:34:38,988 --> 00:34:43,443
Um homem que se encaixa na descrição do Major
comprei um rifle 30-06 ontem de manhã.

441
00:34:43,774 --> 00:34:46,829
Na 38th Street, perto de Lexington.
Cerca de duas horas após o tiroteio.

442
00:34:47,107 --> 00:34:50,562
Ele está por aí, ainda cozinhando
inventar alguma coisa, exatamente como Kojak disse.

443
00:34:50,848 --> 00:34:52,903
Olá, Tenente.

444
00:34:53,140 --> 00:34:56,075
Teríamos inventado o nosso próprio
lidera nosso próprio caminho. Sempre fizemos isso.

445
00:34:56,302 --> 00:34:58,237
Onde ele está hoje?

446
00:34:58,469 --> 00:35:00,364
Ele ligou para o pessoal ontem.

447
00:35:00,592 --> 00:35:02,727
Solicitei um oficial que falasse coreano.

448
00:35:02,964 --> 00:35:06,819
Coreano, hein? Sim. Entre no meu escritório. Feche a porta.

449
00:35:07,127 --> 00:35:10,302
Tenho aqui uma lista de recortes que datam de 1956.

450
00:35:13,619 --> 00:35:16,114
'A Inteligência Militar identificou hoje o assassino

451
00:35:16,370 --> 00:35:18,665
acusado de ter matado o chefe sindical Leonard Cox

452
00:35:18,864 --> 00:35:21,079
como o veterano coreano Paul Markham.

453
00:35:21,322 --> 00:35:23,417
'Markham, supostamente conhecido como O Major...!

454
00:35:23,610 --> 00:35:25,545
E aqui está seu histórico militar.

455
00:35:25,734 --> 00:35:27,669
História familiar do FBI.

456
00:35:27,855 --> 00:35:30,030
Lista de assassinatos atribuídos a ele.

457
00:35:30,269 --> 00:35:33,604
102! Sim. Nova York, Filadélfia,

458
00:35:33,891 --> 00:35:36,826
Boston, Cidade do Panamá, Liverpool, Haiti, Vietnã.

459
00:35:37,056 --> 00:35:38,991
Uma licença para matar.

460
00:35:39,218 --> 00:35:41,273
De onde diabos ele pensa que isso vem?

461
00:35:43,256 --> 00:35:45,711
Você sabe, 23 anos na polícia, Jektor.

462
00:35:45,921 --> 00:35:47,856
Nunca tive que matar um homem ainda.

463
00:35:49,708 --> 00:35:51,763
Graças a Deus. Mas ele?

464
00:35:51,999 --> 00:35:53,814
Coloque 20 mil em uma slot, a doninha explode,

465
00:35:54,037 --> 00:35:56,332
há outra poça de sangue em vez de uma pessoa.

466
00:35:57,618 --> 00:36:00,233
O que é a vida para ele? Uma galeria de tiro, só isso.

467
00:36:02,241 --> 00:36:04,176
Quem foi desta vez, senão Vacelli?

468
00:36:04,403 --> 00:36:06,298
E por que não sair abertamente, hein?

469
00:36:06,527 --> 00:36:08,942
Pelo menos... pelo menos peça proteção.

470
00:36:09,151 --> 00:36:11,686
Hum. Alguém atira em mim...

471
00:36:12,938 --> 00:36:15,953
Eu não gostaria que minha mãe
sabe. Ela já se preocupa o suficiente.

472
00:36:16,225 --> 00:36:18,600
E o seu filho? quem tem filho?

473
00:36:18,808 --> 00:36:20,743
Esse cara faz.

474
00:36:20,929 --> 00:36:23,304
Senhor e Sra. Frank DeMarco.

475
00:36:24,550 --> 00:36:27,285
Eles tinham um filho de sete anos
garoto com eles naquele campo de golfe.

476
00:36:28,841 --> 00:36:31,296
Talvez eles estejam com problemas, com medo que ele descubra.

477
00:36:31,543 --> 00:36:34,438
Temo que queiramos falar com o garoto. Você sabe, uh...

478
00:36:34,708 --> 00:36:37,123
Ele poderia ter visto algo que gostaríamos de saber.

479
00:36:38,829 --> 00:36:41,044
Kojak conversou com DeMarco ou com sua esposa?

480
00:36:41,242 --> 00:36:43,177
Não. Acho que ele não teve tempo.

481
00:36:44,946 --> 00:36:47,121
OK. Essa é a aldeia. Centro da cidade.

482
00:36:48,361 --> 00:36:50,776
Eu te ligo... se não conseguir voltar às seis.

483
00:37:05,011 --> 00:37:06,946
O’Mara.

484
00:37:08,176 --> 00:37:11,191
Duas grandes mentes com uma
pensei, certo? Frank DeMarco?

485
00:37:11,462 --> 00:37:14,077
Pensei que ia tê-lo só para mim.

486
00:37:14,335 --> 00:37:17,070
O que você tem? O que VOCÊ tem? Oh.

487
00:37:17,333 --> 00:37:19,388
Vamos reservar 10 minutos para uma xícara de café.

488
00:37:19,578 --> 00:37:21,633
compararemos notas.

489
00:37:21,871 --> 00:37:23,966
Você me conta o seu sonho, eu te conto o meu,

490
00:37:24,200 --> 00:37:26,855
vamos deslumbrar e
equipe dupla com eles.

491
00:37:46,600 --> 00:37:50,015
Senhores, se tivéssemos alguma informação
isso pode ter te ajudado...

492
00:37:51,309 --> 00:37:53,444
...teríamos nos apresentado no campo de golfe.

493
00:37:53,685 --> 00:37:56,420
Mas você estava no tee do
3º buraco quando o tiro foi disparado.

494
00:37:56,685 --> 00:37:59,140
Acho que nem ouvi
o tiro. Eu estava concentrado.

495
00:37:59,353 --> 00:38:01,288
Tentando sair de uma viagem decente.

496
00:38:01,479 --> 00:38:03,414
Fiquei enojado, estraguei tudo.

497
00:38:03,645 --> 00:38:05,860
Decidi que minha esposa merecia um bom e farto café da manhã,

498
00:38:06,104 --> 00:38:09,319
em vez de ficar preso a um
péssimo jogador de golfe de mau humor.

499
00:38:09,606 --> 00:38:13,101
Mas certamente não partimos porque
pensávamos que corríamos algum perigo.

500
00:38:13,397 --> 00:38:15,772
E você também não ouviu o tiro, Sra. DeMarco?

501
00:38:16,064 --> 00:38:19,759
Não, acho que não. eu estava muito
me concentrando no meu próprio jogo também.

502
00:38:20,776 --> 00:38:23,951
Eu não suponho que seu filho
também é jogador de golfe, não é, aos sete anos?

503
00:38:24,234 --> 00:38:27,809
Robbie? Não. Ele estava apenas...
brincando, me seguindo.

504
00:38:28,110 --> 00:38:30,525
Bem, como ele não estava concentrado no jogo de golfe,

505
00:38:30,736 --> 00:38:32,671
talvez ele tenha ouvido alguma coisa.

506
00:38:32,903 --> 00:38:34,958
Eu poderia, uh... fazer algumas perguntas a ele?

507
00:38:35,152 --> 00:38:37,047
Eu também tenho um neto com cerca de sete anos.

508
00:38:37,279 --> 00:38:40,094
Prometo não deixar isso desconfortável para ele.

509
00:38:40,321 --> 00:38:42,256
Na verdade, ele está cochilando agora.

510
00:38:42,488 --> 00:38:45,503
Vamos levá-lo ao festival
mais tarde, mantendo-o acordado até bem tarde.

511
00:38:45,739 --> 00:38:47,794
Tenho que sortear os bilhetes de loteria.

512
00:38:48,030 --> 00:38:50,165
Provavelmente só terminarei depois das dez.

513
00:38:50,365 --> 00:38:52,300
Se for realmente importante,

514
00:38:52,533 --> 00:38:55,748
Eu poderia fazer qualquer pergunta a ele
para você amanhã, ligo para você.

515
00:38:55,992 --> 00:38:57,927
Ah, Sr. DeMarco.

516
00:38:58,158 --> 00:39:00,733
Estamos tentando garantir que haja um amanhã para você.

517
00:39:00,991 --> 00:39:04,926
Tenente, eu não aprecio
você está assustando minha esposa assim.

518
00:39:05,244 --> 00:39:07,819
Ah, me desculpe. Olhe, Sra. DeMarco.

519
00:39:08,079 --> 00:39:10,414
Seu marido estava lidando com um empresário coreano

520
00:39:10,661 --> 00:39:12,876
que é conhecido por ter contratado este assassino antes.

521
00:39:13,121 --> 00:39:16,096
Agora, eu não sei qual é o seu
marido fez para ofendê-lo tanto

522
00:39:16,371 --> 00:39:18,706
que ele iria querer matá-lo, mas é... Tenente!

523
00:39:18,955 --> 00:39:21,250
Tenho uma excelente reputação nesta comunidade.

524
00:39:21,498 --> 00:39:24,833
Meu negócio e minha vida estão em
absolutamente nenhum perigo de nada.

525
00:39:25,082 --> 00:39:27,617
Exceto suas insinuações.

526
00:39:27,874 --> 00:39:30,449
Eu apreciaria se vocês dois fossem embora.

527
00:39:30,708 --> 00:39:33,243
Mamãe? Robbie.

528
00:39:33,500 --> 00:39:37,075
Robbie, volte para o seu quarto.
Terminei meu dever de casa, papai.

529
00:39:37,377 --> 00:39:40,872
Você deveria estar tomando um
sesta. Uh-uh, isso foi depois do almoço.

530
00:39:41,169 --> 00:39:43,024
Robbie, eu... Frank!

531
00:39:46,045 --> 00:39:48,420
Com licença. Desculpe.

532
00:39:48,669 --> 00:39:51,004
Quando eu falo com você, você ouve. Você entende?

533
00:39:51,254 --> 00:39:54,749
Lar, doce lar. Seja tão humilde.

534
00:39:55,004 --> 00:39:57,139
Papai estava prestes a bater naquele garoto.

535
00:39:57,339 --> 00:39:59,274
Também não foi a primeira vez.

536
00:40:01,090 --> 00:40:03,225
Por favor, deixe-nos em paz, sim?

537
00:40:03,466 --> 00:40:06,001
Sra. DeMarco, estamos falando da vida do seu marido.

538
00:40:06,258 --> 00:40:08,593
Sim, mas o que você está dizendo não faz sentido.

539
00:40:08,843 --> 00:40:12,138
O homem que você insinua quer
aquele que foi morto está morto.

540
00:40:12,427 --> 00:40:14,842
E agora você está dizendo que alguém está atrás dele.

541
00:40:15,053 --> 00:40:17,308
E por que razão concebível?

542
00:40:17,552 --> 00:40:19,607
Sra. DeMarco, não sei as respostas.

543
00:40:19,802 --> 00:40:21,537
Então você está realmente nos alarmando.

544
00:40:21,762 --> 00:40:24,977
Suponha que apenas coloquemos alguns policiais
vigilância sobre você, Sr. DeMarco?

545
00:40:25,263 --> 00:40:27,518
Essa noite? Naquela multidão no festival?

546
00:40:27,722 --> 00:40:29,657
Você está falando sério?

547
00:40:29,889 --> 00:40:32,464
Como posso explicar isso? Isso
Estou sendo perseguido por gangsters?

548
00:40:32,723 --> 00:40:34,778
Que tipo de pessoa isso me faz parecer?

549
00:40:35,015 --> 00:40:38,230
Não. Lamento que você não consiga pegar seu atirador.

550
00:40:39,515 --> 00:40:41,570
Mas não quero mais interferência em minha vida.

551
00:40:41,766 --> 00:40:43,621
Bom dia, senhores.

552
00:40:48,560 --> 00:40:50,855
Frank. Tem certeza de que está seguro?

553
00:40:51,060 --> 00:40:53,475
Eu fui um tolo. Eu admito isso.

554
00:40:53,728 --> 00:40:56,863
Mas eu resolvi as coisas com Chok
Baixo. E além disso, ele está morto.

555
00:40:57,145 --> 00:40:59,440
Não há razão para alguém estar atrás de mim.

556
00:40:59,646 --> 00:41:01,581
Nenhuma razão.

557
00:41:01,771 --> 00:41:04,346
Vou compensar Robbie esta noite.

558
00:41:41,739 --> 00:41:43,674
Estou feliz que você tenha saído, Rocco.

559
00:41:44,865 --> 00:41:46,800
Theo, vamos encarar isso. Eles estão mentindo.

560
00:41:47,033 --> 00:41:49,288
Chok Low acertou-o. Não sabemos por quê.

561
00:41:49,574 --> 00:41:52,869
DeMarco está certo. Sem um bom
razão pela qual o Major ainda está atrás dele,

562
00:41:53,158 --> 00:41:55,693
Não sei como justificar a vigilância. Tudo bem.

563
00:41:55,949 --> 00:41:58,804
Você me dá uma boa razão
isso faz sentido para mim... Duas sacolas.

564
00:42:00,827 --> 00:42:04,042
Obrigado. ..e uh...eu vou pegar o
autorização da minha delegacia.

565
00:42:04,327 --> 00:42:07,102
Vou deixar o Chefe dos Detetives cair na MINHA cabeça.

566
00:42:12,913 --> 00:42:14,968
Você leu a história da família no The Major?

567
00:42:15,204 --> 00:42:18,139
Quero dizer, o relatório do FBI no meu arquivo? Eu dei uma olhada. Por que?

568
00:42:20,414 --> 00:42:23,189
Você sabe, quando ele era criança,
seu pai era alcoólatra.

569
00:42:23,457 --> 00:42:25,552
Costumava bater nele o tempo todo - e muito.

570
00:42:25,749 --> 00:42:27,884
O garoto não falava há anos.

571
00:42:28,082 --> 00:42:30,137
Acabou em um lar adotivo.

572
00:42:30,416 --> 00:42:34,191
E ele não apenas vacilou quando o velho
o homem ia bater nele, ele fugiu.

573
00:42:34,501 --> 00:42:37,676
Ele estaria fora por três dias às
um tempo antes de encontrá-lo.

574
00:42:37,920 --> 00:42:39,855
Suponhamos, George, que isto...

575
00:42:40,086 --> 00:42:43,221
Ronnie... ele está brincando no campo de golfe.

576
00:42:43,502 --> 00:42:46,237
E DeMarco bateu nele, como quase fez lá em cima.

577
00:42:46,503 --> 00:42:48,878
Suponha que o Major tenha visto isso. Poderia ter vacilado.

578
00:42:49,129 --> 00:42:51,184
Talvez tenha puxado o gatilho um segundo tarde demais?

579
00:42:51,464 --> 00:42:54,879
Não é uma teoria ruim, não é? Isso
explica por que ele ainda está atrás de DeMarco.

580
00:42:55,131 --> 00:42:57,066
Vingança.

581
00:42:57,298 --> 00:43:00,193
Contra o pai. Provavelmente
nem sabe que está dentro dele.

582
00:43:00,424 --> 00:43:02,599
Certo.

583
00:43:03,884 --> 00:43:05,779
Como vai você? Aí está.

584
00:43:05,966 --> 00:43:09,221
Um, dois, três, Robbie. Opa!

585
00:43:11,010 --> 00:43:14,545
OK, olhe. Você liga para Manhattan
Sul, traga alguns homens aqui.

586
00:43:14,844 --> 00:43:17,019
E fique atento ao DeMarco até eles chegarem.

587
00:43:17,303 --> 00:43:20,518
Bem, onde você está indo? eu sou
subindo no telhado e escaneando-o.

588
00:43:21,761 --> 00:43:24,096
Téo. Cuidado, hein?

589
00:43:24,304 --> 00:43:27,159
Sim. Você também, amigo.

590
00:44:29,069 --> 00:44:31,284
Oh! Chapéu

591
00:44:31,487 --> 00:44:33,422
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

592
00:44:33,655 --> 00:44:35,790
Oh. É melhor eu acabar com os desenhos.

593
00:44:43,532 --> 00:44:46,707
Você pode arranjar muitos problemas
esgueirar-se por alguém assim.

594
00:44:47,033 --> 00:44:50,808
O'Mara nos enviou. E aí? A qualquer minuto
agora, DeMarco vai subir naquela plataforma.

595
00:44:51,115 --> 00:44:53,690
E ele vai escolher o número da loteria da igreja.

596
00:44:53,908 --> 00:44:56,563
Alvo perfeito para um rifle aqui.

597
00:45:00,118 --> 00:45:02,373
Eu não gosto disso. Você, Stavros, fique aqui.

598
00:45:02,619 --> 00:45:04,914
E mantenha os olhos abertos. Crocker?

599
00:45:05,161 --> 00:45:07,656
Você atravessa a rua
e suba no telhado ali.

600
00:45:10,497 --> 00:45:13,032
Senhoras e senhores, e crianças.

601
00:45:23,458 --> 00:45:26,473
Em nome da paróquia de São José...

602
00:45:27,751 --> 00:45:29,806
...e em homenagem à festa de San Gennaro,

603
00:45:30,044 --> 00:45:34,939
e em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo...

604
00:45:36,586 --> 00:45:38,201
...bem-vindo a esta cerimônia.

605
00:45:40,337 --> 00:45:42,232
E obrigado pela sua gentil presença.

606
00:45:42,421 --> 00:45:45,276
E seu generoso patrocínio.

607
00:45:46,547 --> 00:45:48,482
E agora...

608
00:45:48,715 --> 00:45:51,130
para sortear os sortudos ganhadores do nosso sorteio,

609
00:45:51,381 --> 00:45:55,756
o presidente do Sul
Empresários da Aldeia: Associação.

610
00:45:56,049 --> 00:45:57,984
Senhor Frank DeMarco.

611
00:46:09,427 --> 00:46:11,362
Obrigado. Obrigado a todos.

612
00:46:11,552 --> 00:46:13,607
E agora, sem mais delongas,

613
00:46:13,843 --> 00:46:17,218
o primeiro número vencedor, para o terceiro prêmio,

614
00:46:17,472 --> 00:46:20,887
um aparelho de televisão em cores de 17 polegadas,

615
00:46:21,139 --> 00:46:22,834
é...

616
00:46:26,804 --> 00:46:29,859
Téo. Você já viu um padre
quem não sabia quando se abençoar?

617
00:46:30,140 --> 00:46:32,395
Aquele ali. Segundo da esquerda.

618
00:46:36,225 --> 00:46:40,000
E o número vencedor é...

619
00:46:44,268 --> 00:46:46,043
Alguém tem

620
00:46:51,436 --> 00:46:53,131
Espere!

621
00:46:54,313 --> 00:46:56,848
Aí está ela. Venha aqui, por favor.

622
00:47:05,816 --> 00:47:09,591
E agora, para o segundo prêmio, duas semanas de férias.

623
00:47:10,983 --> 00:47:13,478
E o ganhador é o portador do ingresso..

624
00:47:38,240 --> 00:47:40,295
Téo!

625
00:47:40,533 --> 00:47:42,388
Ah! O’Mara!

626
00:47:54,660 --> 00:47:57,795
Eu o vi descer aqui. eu
tentei gritar. Seu idiota!

627
00:47:58,120 --> 00:48:00,323
Qualquer coisa maior que um calibre 25, ele teria

628
00:48:00,426 --> 00:48:03,026
fez buracos em você
e sua nojenta lata de lixo!

629
00:48:03,246 --> 00:48:05,141
Você vê? Não consigo fazer nada certo.

630
00:48:05,328 --> 00:48:06,983
Ah, tenente?

631
00:48:09,040 --> 00:48:10,975
Ele atirou em si mesmo.

632
00:48:23,000 --> 00:48:25,255
'Acho que nunca fiz nada certo.'